101 CON CHÓ ĐỐM Sub & Sync: bd2tienthanh
Câu chuyện của tôi bắt đầu ở Luân Đôn.
Không quá lâu trước đây.
Và quá nhiều chuyện xảy ra từ đó, trong khoảng thời gian còn hơn vô tận.
Vào lúc đó, tôi sống với "thú cưng" của mình.
trong căn hộ nhỏ ở bên ngoài công viên Regent.
Đó là một ngày xuân đẹp trời,
thời gian buồn tẻ trong năm với người độc thân.
Ô, đây là "thú cưng" của tôi, Roger.
Roger Radcliff.
Một nhạc sĩ xoàng.
Không, tôi mới đúng là thú cưng. Tôi là con chó đốm, tên là Pongo.
Các bạn biết đấy, theo hiểu biết của tôi về một quan niệm cũ,
cho rằng sống độc thân thì rất thú vị và thảnh thơi,
là điều hoàn toàn vô lý.
Quan điểm này hết sức ngớ ngẩn.
Dễ thấy rằng người chủ đã lớn của tôi cần một ai đó.
Nhưng nếu phó mặc cho Roger, có lẽ chúng tôi sẽ độc thân suốt đời.
Anh ấy say mê công việc soạn nhạc.
Toàn những bài về tình cảm lãng mạn, điều mà anh ấy hoàn toàn không biết.
Ồ, anh ấy đủ thông minh như một người bình thường.
Tôi nghĩ các bạn có thể nói rằng Roger khá đẹp trai ở mức nào đó.
Tôi thấy không lý do gì người chủ của tôi không xứng đáng có bạn gái hấp dẫn.
Ít nhất tôi cũng quyết định phải cố gắng hết sức.
Dĩ nhiên, chó thì làm sao hiểu được nhan sắc của con người.
Nhưng tôi có một ý tưởng táo bạo về điều cần tìm.
Hừm! Nòi giống khác thường.
Rất khác thường.
Chắc chắn không được rồi!
Xem nào, ta có cái gì đây?
Hừm.
Một cặp chủ-tớ có một mẩu!
Không được!
Ô kìa!... Tôi biết nói gì đây!
Nào, đây là nòi giống kỳ lạ.
Có lẽ hơi kỳ lạ.
Vâng, quá kỳ lạ.
Quá già...
Quá trẻ...
Đúng là rắc rối. Thật sự rắc rồi.
À, thế này thì thích hơn rồi!
Một sinh vật 4 chân đẹp nhất.
Ồ, giá mà cô gái...
Chà! Cô ấy cũng rất đáng yêu,
Điều hầu như ngoài mong đợi!
Chưa từng thấy cặp nào được như vậy! Ngay cả đốt đuốc đi tìm!
À, họ đi về phía công viên.
Một nơi gặp gỡ lý tưởng, nếu mình có thể bố trí được.
Nhưng Roger chỉ chịu ngưng đánh đàn sau 5 giờ.
Vậy thì quá trễ.
Đã hơn 5 giờ rồi mà.
Quái lạ!
Được rồi, Pongo. Được rồi, anh bạn.
Pongo, anh bạn, từ từ nào!
Sao cứ vội vàng thế?
Pongo, anh bạn, đi chậm lại!
Tôi sợ vuột mất họ. Có thể họ chỉ đi qua công viên.
Bất chợt tôi phát hiện ra họ.
Một tình huống hoàn hảo, nếu tôi sắp đặt đúng đắn.
Tôi không thể phụ thuộc vào Roger. Tôi biết anh ấy sẽ làm gì.
Anh ấy sẽ ngồi lên thảm cỏ, bập tẩu thuốc, thế là xong!
Không! Tất cả tùy thuộc vào tôi.
Ban đầu tôi chưa có kế hoạch gì cụ thể.
Thử gây chú ý xem sao.
Khuấy đảo mọi thứ lên một chút.
Pongo, đồ ngốc cứng đầu! Thôi nào!
Nào, trả nón lại đây, anh bạn. Pongo, nào!
Pongo!
Một lúc sau, có vẻ có hiệu quả.
Ít nhất hai người đã chịu nhìn nhau.
Mọi việc đang tiến triển.
Nhưng không hiểu sao họ lại bỏ đi.
Nào, đồ phản phúc cứng đầu!
Ta về nhà thôi.
Tôi chẳng muốn bỏ cuộc.
Tôi quyết định bằng mọi cách, họ phải quen nhau.
- Ô... - Ố...
Xin cô tha lỗi! Tôi rất xin lỗi...
Trời đất ơi! Chuyện gì thế này!
- Trời ơi! - Tất cả chuyện quái quỷ này...
- Ối... - Ái...
Ôi, bộ trang phục mùa xuân và cái nón mới của tôi!
Tôi vô cùng xin lỗi cô!
Xin để tôi giúp cô.
Tôi rất tiếc. Pongo, mày...
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với con chó.
Vô cùng xin lỗi cô! Trước đây nó chưa từng hành động như vậy.
Không sao, không sao. Xin hãy tránh ra, vậy là đủ rồi.
Ô, đây, xin hãy dùng khăn của tôi.
Ô...
Con sẽ thương yêu cô ấy, chăm sóc cô ấy,
tôn trọng và chăm sóc cô ấy, cả khi ốm đau và khỏe mạnh.
Con sẽ chung thủy với cô ấy,
sẽ ở bên cô ấy cho đến suốt cuộc đời hai con?
Con xin thề!
Trong khoảng 6 tháng đầu,
chúng tôi sống trong ngôi nhà nhỏ cạnh công viên.
Một chỗ ở giản dị,
nhưng phù hợp với 2 cặp đôi bắt đầu cuộc sống mới.
Perdita, em yêu, em ổn chứ?
Tất nhiên rồi, anh yêu!
Xét cho cùng thì loài chó đã biết sinh con từ lâu lắm rồi.
Ồ, đó là Nanny, đầu bếp và quản gia tuyệt vời.
Bà ấy có tấm lòng tử tế và thấu hiểu.
Các bạn biết gì không?
Đôi khi bà ấy giống như loài chó chúng tôi.
Roger, anh yêu!
Tới giờ uống trà rồi.
Giờ uống trà!
♪ Anh sẽ xuống trong giây lát ♪
♪ Đì đầm đa đa đí... ♪
♪ Em thích bài hát mới chứ? ♪
♪ Chà chầm chi cha chấm! ♪
Lời ca thật thông minh!
Anh hỏi giai điệu trước mà cưng!
Rồi sau đó mới hỏi về lời ca.
Ôi, Pongo! Bà ta đấy!
Người đàn bà độc ác.
Ồ, chắc là Cruella, cô bạn học cũ sốt sắng của em.
Cruella De Vil.
Đúng vậy!
♪ Cruella De Vil ♪
[Devil = ác độc]
♪ Nếu cô ta không làm em sợ, thì chẳng kẻ độc ác nào làm được ♪
Ôi, Roger. ♪ Thấy cô ta là chợt rùng mình ♪
♪ Cruella... ♪
♪ Cô ta như con nhện đang rình giết con mồi ♪
Roger, cô ta nghe được bây giờ! ♪ Hãy cảnh giác với Cruella De Vil ♪
Cho cô ta vào, Nanny.
Anita thân mến! Cô khỏe không?
Vẫn nghèo nàn như mọi khi. Thật là tội nghiệp!
Chúng đâu rồi? Chúng đâu rồi?
Lạy Chúa, chúng đâu rồi?
- Ai hả, Cruella, tôi... - Lũ chó con!
Không rảnh để chơi. Lũ súc vật ấy đâu?
Ít nhất phải 3 tuần nữa.
Việc này đâu hối thúc được.
Anita, cô thật là dí dỏm!
Nào, lại đây, chó!
Lại đây chó!
Cruella, có phải là bộ áo choàng lông thú mới?
Tình yêu đích thực của tôi đấy!
Tôi sống vì nó. Tôi tôn sùng nó.
Xét cho cùng, có phụ nữ nào trên thế giới nghèo hèn này...
lại không muốn như vậy?
Ồ, tôi cũng thích áo choàng đẹp, nhưng còn nhiều thứ phải lo...
Ôi cưng, Anita giản dị...
Tôi hiểu! Tôi hiểu!
Căn nhà nhỏ tồi tàn này chính là lâu đài mơ ước của cô.
Và Roger tội nghiệp chính là chàng hiệp sĩ gan dạ Galahad của cô.
Ôi, Cruella...
Và tất nhiên, cô còn có các bạn nhỏ có đốm này.
Vâng...
Vâng, tôi phải nói là, những bộ lông thật hoàn hảo.
- Cô dùng chút trà nhé, Cruella? - Không, tôi phải đi.
Cô sẽ báo tin cho tôi khi lũ chó ra đời, nhé cưng?
- Vâng, Cruella. - Hứa rồi đừng quên.
Hẹn 3 tuần nữa gặp lại. Tạm biệt, cưng!
Ôi!
♪ Thoạt tiên em nghĩ Cruella là người ác độc ♪
♪ Nhưng thời gian đã làm lộ ra sự thật choáng váng ♪
♪ Em sẽ nhận ra ♪
♪ Em nhìn thấy đôi mắt cô ta... ♪
♪ đang rình rập theo dõi em ♪
Anh chẳng giúp được gì. ♪ Đấy là con dơi quỷ ♪
♪ Đấy là con thú phi nhân tính ♪
♪ Cô ta cần được nhốt lại và không bao giờ được giải thoát ♪
♪ Thế giới sẽ là một nơi thật là lành mạnh ♪
♪ Cruella ♪
♪ Cruella De Vil ♪
Roger, anh thật là một gã ngốc.
Perdy.
Mụ phù thủy đó.
Mụ đàn bà độc ác đó muốn bắt con chúng ta. Bà ta theo đuổi việc này.
Đừng lo, Perdy. Họ đã ngờ vực bà ta.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với con chúng ta.
Bà ta muốn gì ở con mình? Bà ta không đời nào thương yêu chúng.
Ôi, Pongo.
Lúc đầu em rất vui mừng, nhưng bây giờ, em...
Ôi, em...
Em ước gì chúng mình không có đứa con nào.
Perdita tội nghiệp. Dĩ nhiên cô chó không có sự lựa chọn.
Bầy con sẽ được sinh ra đúng thời hạn,
vào một đêm tháng 10 mưa gió bão bùng.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Bọn cún con đây rồi!
Bao nhiêu con?
- 8. - 8 hả?
Pongo! 8 con chó nhỏ.
10.
- 11. - 11.
11 hả?
11 con chó nhỏ đấy Pongo!
Khoan đã nào! Khoan đã!
13.
Không, không... 14.
- 15. - 15 hả?
Và bà mẹ vẫn đang khỏe, đấy cưng!
Cậu là con vật đáng yêu!
15 con chó con à?
Pongo, thật phi thường!
Thật tuyệt vời!
Sao hả, thằng ranh con!
14.
Chỉ 14 thôi.
Chúng ta mất một con rồi.
Ôi, tội nghiệp bé con!
Ôi, anh bạn Pongo...
Chỉ là một đứa thôi...
Nhưng mà...
Nhưng mà mình muốn biết...
Nhìn kìa, Pongo!
Anita!
Nanny!
15.
Chúng ta vẫn có 15 con.
Ôi, Roger, con chó không sao! Tạ ơn Chúa!
Thấy chưa? Nó hầu như không bị sao.
Anh hình dung nổi không, Roger, 15 chó con!
15 hả?
15 chó con!
Tuyệt vời làm sao! Hoàn hảo làm sao!
Ồ, quỷ tha ma bắt chúng đi!
Chúng chỉ là chó lai, không có đốm!
Không có đốm nào hết! Cứ như lũ chuột bạch gớm ghiếc.
Chúng không phải chó lai!
Chúng sẽ có đốm.
Cứ chờ mà xem.
Đúng vậy, Cruella. Chúng sẽ có đốm sau vài tuần.
Ồ, vậy thì tôi sẽ lấy hết. Cả đàn luôn!
Hãy định giá đi cưng!
E là chúng tôi không thể bỏ chúng. Perdita tội nghiệp sẽ đau lòng.
Anita, đừng lố bịch nữa.
Cô không có khả năng nuôi chúng.
Cô nuôi bản thân còn chưa nổi!
Tôi chắc là chúng tôi sẽ tự lo liệu được.
Vâng, tôi biết! Tôi biết!
Nhờ Roger...
Nhờ những bài hát của Roger!
Nói nhảm thế đủ rồi. Tôi trả cô gấp đôi giá trị lũ chó.
Vậy là tôi đã hào phóng lắm rồi!
Cây bút trời đánh này!
Cây bút trời đánh khốn kiếp này!
Khi nào lũ chó con có thể tách khỏi mẹ?
2 tuần? 3 tuần?
Không bao giờ!
Gì hả?
Chúng tôi... không bán... bầy chó!
Không bán... dù chỉ... một con! Cô hiểu chứ?
Anita, chồng cô nói nghiêm túc hả?
Tôi thật sự chưa hiểu Roger.
- Cruella, anh ấy dường như... - Chắc chắn anh ta nói chơi!
Không, không... Tôi có ý đấy!
Cô sẽ không có con nào hết. Một con cũng không.
Và dứt khoát như thế!
Tại sao thế, đồ kinh tởm?
Ngươi... Các ngươi...
Được rồi, cứ giữ lấy lũ súc vật đó. Tôi cóc cần.
Cứ làm điều các người thích. Dìm chết chúng đi.
Nhưng tôi cảnh báo cô, Anita. Tôi đã chán ngấy tất cả các người!
Tôi sẽ trả thù. Hãy đợi đấy!
Các người sẽ hối tiếc, đồ ngu!
Đồ... đồ đần độn!
Ô, Roger! Anh thật cừ khôi, anh yêu!
Anh ấy quá đỗi anh hùng, thưa cô!
Thực sự là vậy! Một người quá đỗi anh hùng!
Perdy? Perdy, em yêu!
Chúng ta sẽ giữ lại đàn con, không sót một đứa nào.
Người chủ Roger của anh đã đuổi mụ ác độc đi rồi!
Anh ấy đã đuổi mụ ta. Mụ ta đi rồi!
- Em yêu! Mụ ta đã ra đi mãi mãi. - Ôi Pongo!
Cố lên, Thunderbolt.
Bắt hắn đi, Thunder.
Đuổi theo hắn, chú chó.
Chú ấy sẽ bắt được tên trộm ngựa bẩn thỉu đó.
Thunderbolt là chú chó tuyệt nhất trên đời.
Chú ấy thậm chí còn giỏi hơn bố.
Không có chú chó nào giỏi hơn bố được.
Chú ấy định làm gì vậy bố?
Suỵt... hãy chờ xem nào con!
Nhìn hắn trốn chạy kìa, lão già hèn nhát.
Lão Dawson bẩn thỉu.
Lão già hôi hám nhát gan.
Tôi muốn xé toạc cổ họng tên khốn ấy.
Patch, con học cách nói ấy ở đâu vậy?
Chắc chắn không phải từ mẹ rồi.
Coi chừng, Thunder!
Đừng lo, Penny. Chú ấy sẽ bắt tên khốn nhát gan...
À, sẽ bắt được lão ta, đúng vậy.
Lucky, ngồi xuống. Che mất rồi. Ngồi xuống.
Mẹ ơi, bảo em ngồi xuống.
Thôi nào, Lucky. Ngồi xuống đi, con yêu.
Bắn trật rồi! Trật cả dặm luôn!
Con đói rồi, mẹ ơi! Con đói rồi!
Nào Rolly, con đã ăn tối rồi mà.
Nhưng con vẫn thấy đói.
Con rất đói. Con có thể ăn cả con voi!
Suỵt...
Lão ta kìa, phía sau tảng đá.
Trời ơi! Bắn trúng Thunder tội nghiệp rồi.
Lão ta bắn trượt. Chú Thunder chỉ giả vờ thôi.
Tôi nghĩ vậy!
Thấy chưa? Tôi đã bảo mà. Đó là mưu kế của chú!
Lucky, ngồi xuống nào!
Con đói, mẹ ơi. Thật sự là rất rất đói.
Đừng bỏ lỡ tập tiếp theo vào tuần tới.
Ai sẽ chiến thắng?
Chú Thunder sẽ luôn thắng.
Và hãy nói về nhà vô địch, các bạn nhỏ.
Kanine Krunchies là vô địch trong các loại bánh dành cho chó.
♪ Kanine Krunchies bất bại ♪
♪ Chúng khiến mỗi bữa ăn trở nên thịnh soạn ♪
♪ Các chú chó vui vẻ khi ăn Kanine Krunchies bổ dưỡng ♪
♪ Kanine Krunchies... ♪
Perdy, tốt hơn là cho bọn trẻ ngủ,
rồi chúng ta sẽ đi D...Ạ...O.
- Tụi con cũng muốn đi dạo, mẹ! - Được không, mẹ?
Tụi con chưa bao giờ được đi dạo.
Đi theo mẹ nào. Đến giờ đi ngủ rồi.
Nhưng tụi con...
chưa buồn ngủ!
Tụi con muốn đi dạo trong công viên.
Được không, bố?
Tốt hơn hết là nghe lời mẹ con!
1, 2...
3, 4...
5, 6...
7, 8, 9, 10, 11, 12...
13...
Con không buồn ngủ. Con chỉ thấy đói.
14...
Hừm?
♪ Vậy hãy làm điều mà mọi chú chó tinh khôn đều làm ♪
♪ Bạn sẽ cảm thấy mãn nguyện cả ngày ♪
♪ Bạn có thể là nhà vô địch nếu ăn Kanine Krunchies ♪
Hãy ghi nhớ, các bạn nhỏ. Chỉ cần gửi 5...
Nào Lucky, nhãi ranh, đi ngủ thôi!
Họ đi rồi, anh bạn Horace.
Họ ra ngoài, đi tản bộ buổi tối.
Một đôi uyên ương đáng yêu!
Thơ thẩn ở góc đường, và mất hút vào công viên.
Này, tao không thích vụ này, Jasper.
Lại thêm một lần trộm cắp, họ sẽ cho đi tù mọt gông.
Thôi đi, Horace. Chúng ta sẽ có rất nhiều tiền.
Phải! Nhưng tao... vẫn thấy băn khoăn.
Mày đang băn khoăn?
Tao cảnh cáo cái băn khoăn của mày!
Tao đã nắm tình hình vụ này, vậy hãy tiếp tục hành động.
Không có ai ở nhà, trừ bà đầu bếp già.
Mày cứ để bà ta cho Jasper này!
Tao sẽ xử lý bà ta thật lịch thiệp.
Nhưng tao vẫn không thích vụ này!
Đây này, nào Patch, hãy nằm xuống.
Ôi, cưng! Ngủ đi nào. Nhắm mắt lại!
Một chú chó con dễ thương!
Không biết là ai nhỉ?
Chào buổi tối, thưa bà.
Chúng tôi đến để kiểm tra dây điện và công tắc.
- Chúng tôi đến từ công ty Gas. - Điện! Điện!
À, vâng, công ty Điện lực.
Nhưng chúng tôi đâu có gọi để kiểm tra?
Vâng, tôi biết. Đây là đạo luật mới được Quốc hội thông qua,
có tên là "Luật Quốc phòng", Điều 4, Mục 29.
Đây là luật! Và vì sự an toàn của chính bà.
Tôi không quan tâm đến Quốc hội cũng như là họ nói gì.
Các anh không được vào khi anh chị chủ nhà đi vắng!
Ồ, thôi đi, cưng. Chúng tôi không có thời gian ba hoa.
Chúng tôi có việc cần làm. Xin lỗi nhé!
Hai anh có vấn đề gì vậy? Bị điếc hả?
Tôi đã bảo không được vào!
Bà ta đúng là người nóng nảy, phải không, Horace?
Mày dám lên đó hả, đồ tối dạ chân dài lêu khêu kia?
Này, ý tao muốn nói...
Nếu... nếu chúng mày không cút khỏi ngôi nhà này!
Tao sẽ gọi cảnh sát đấy. Tao sẽ gọi!
Nào hãy ra khỏi đây, đồ chồn hôi to xác!
Giờ bà đã xong việc rồi!
Bà đã xúc phạm tôi đấy!
Tại sao chúng tôi ở đây, nếu bà không yêu cầu?
Thậm chí còn chưa mời chúng tôi uống trà.
Ôi, anh bạn Horace, tôi trộm nghĩ chúng ta không được chào đón ở đây.
Cuốn gói, chúng ta đi thôi! Bớt lời và khẩn trương lên.
Thả tao ra! Giúp với!
Tao sẽ gọi cảnh sát! Giúp với!
Ngủ ngon nhé, cưng! Tá-tà...
Bọn lưu manh vô tích sự!
Công ty Điện lực nào chứ, hừ!
Không gì khác ngoài quân trộm cắp bất lương.
Mình cá là chúng đã nẫng mất các đồ dùng bằng bạc.
Mình cá là chúng lấy đi đến cái cuối cùng...
Ôi! bầy chó!
Bầy chó! Chúng đâu hết rồi!
Patch? Lucky? Rolly?
Ôi, chúng đã bắt mất bầy chó!
Ôi, tôi phải làm gì bây giờ?
Bọn vô lại đó! Chúng đã bắt mất bầy chó!
Cảnh sát! Giúp tôi! Bầy chó con!
Cảnh sát!
Có ai giúp tôi không?
Giúp tôi với! Giúp tôi với!
"Bắt cóc chó con" Chậc, chậc...
Có thể tưởng tượng nổi một chuyện như thế?
"15 chú chó con bị đánh cắp"
Những con vật nhỏ bé đáng yêu.
Anita và...
...và chàng nhạc sĩ Beethoven rụt rè của cô ta!
Chỉ biết bập tẩu thuốc!
Roger, anh là thằng ngốc!
A-lô?
Jasper!
Jasper! Đồ ngu!
Sao mày dám gọi về đây?
Tụi tôi không cần thêm chó, chỉ cần tiền thôi!
Tụi tôi phải được thanh toán một nửa!
Không có đồng nào cho đến khi xong việc.
- Jasper! ... Jasper! - Mày hiểu chưa?
Vụ này đã thành tin sốt dẻo trên báo, có cả hình ảnh nữa.
Treo cố mấy tờ báo! Ngày mai là sẽ quên hết!
Tôi không thích vụ này, Jasper, tôi...
- Im miệng, đồ ngốc! - Cái gì?
Ồ, không phải nói bà. Tôi nói với Horace.
Lũ đần độn chúng mày!
Có thể là Sở Cảnh sát Luân Đôn. Có thể họ tìm ra điều gì.
A-lô, có phải thanh tra cảnh sát?
- Có Anita ở đó? - Ai?
- Anita! - Ừm... của em này!
- Alô! - Anita, chào cưng!
- Ô, Cruella! - Ôi, Anita, thật là kinh khủng.
Tôi vừa đọc báo. Thật không thể tin nổi.
Vâng, Cruella. Đây quả là một cú sốc.
- Cô ta gọi điện thú tội hả? - Roger, làm ơn!
- Cô ta là kẻ quỷ quyệt! - Vâng, chúng tôi làm mọi việc có thể.
- Các bạn báo cảnh sát chưa? - Vâng, đã báo Sở Cảnh sát Luân Đôn.
- Nhưng tôi e rằng... - Lũ chó đang ở đâu?
- Anh đừng ngốc! - Anita!
Xin lỗi Cruella.
Vâng, nếu có tin gì, chúng tôi sẽ báo cho cô.
Cám ơn, Cruella!
Roger, em thừa nhận cô ta lập dị, nhưng không phải là kẻ cắp.
Theo ý anh, cô ta là nghi can hàng đầu.
Cô ta đang bị Sở Cảnh sát điều tra. Anh còn muốn gì nữa?
Ôi, anh không biết, em yêu!
Anh không biết.
Ôi, Roger... Chúng ta biết làm gì đây?
Perdy... anh e rằng chúng ta phải tự lo mọi việc thôi.
Ôi, Pongo.
Không còn hy vọng nào sao?
À, có. Đó là tiếng chó sủa lúc chạng vạng.
Tiếng chó sủa lúc chạng vạng? Đó chỉ là những tiếng sủa vu vơ.
Em yêu! Đấy là cách nhanh nhất để báo tin.
Nếu con mình ở đâu đó trong thành phố, các con chó Luân Đôn sẽ biết.
Tối nay chúng ta sẽ báo tin, khi được dắt đi dạo trong công viên.
Tối nay không có ai ra ngoài.
Em e rằng trời quá lạnh.
Chúng ta phải cố tiếp tục, Perdy.
Perdy, chúng ta gặp may rồi.
Đó là Great Dane ở Hampstead. [Great Dane: chó Đan Mạch]
Pongo, im nào!
Muốn khuấy động cả khu phố? Thôi nào, Pongo.
Perdy, đi thôi!
Đi thôi!
Nào, Pongo, đồ ngốc!
Thôi nào, chúng ta về nhà!
Có chuyện gì, Danny? Ai báo hiệu vậy?
Đó là Pongo, ở công viên Regent. Báo động đến mọi con chó.
Báo động cái gì? Về việc gì?
Nói cho tôi đi, Danny! Nói đi! Nói đi!...
Chờ một chút! Chờ một chút!
Để nghe nào...
Hừm, có chuyện rồi đấy.
Chuyện gì, Danny? Có chuyện gì?
15 chó đốm con bị đánh cắp.
- Họ đã báo cảnh sát Luân Đôn chưa? - Con người đã cố làm mọi việc.
Giờ thì đến loài chó chúng ta, đó là tiếng sủa lúc chạng vạng!
Tôi sẽ phát tín hiệu cảnh báo...
À...
Prissy, vào đây!
Coco, hãy im nào!
Im đi!
Yên lặng nào!
Chúng mày có chịu im không?
Towser, xảy ra chuyện gì?
Nó là gì? Tất cả tiếng sủa vu vơ là gì?
Nó không phải tiếng sủa vu vơ, Lucy.
Tất cả đều đến từ Luân Đôn.
Thật sao?
15 chú chó con bị đánh cắp.
Đâu có chó con ở quanh đây, từ hồi Nellie đẻ lứa cuối.
Và chúng đều lớn hết rồi.
Ừ, do đó, chúng ta tốt nhất là chuyển tiếp vụ này.
Tôi có trách nhiệm liên hệ với Đại tá.
Chỉ có ông ta ở trong tầm sủa của tôi.
Không thể liên hệ với ông ấy vào giờ này!
À, để thử xem sao!
Tôi sẽ sủa cả đêm, nếu cần. E hèm...
Nghe như tiếng của ông bạn già Towser.
Đó là tín hiệu cảnh báo. Trung úy!
Trung úy Tibs.
Nghe đây, Trung úy!
- Gì vậy? Ồ, vâng, thưa Đại úy! - Có tín hiệu sủa. Là một cảnh báo.
Báo cáo cho Đại tá ngay!
Tuân lệnh! Ngay lập tức, thưa ngài!
Đại tá?
Nghe này, Đại tá! Có ngài Đại tá không?
Đại tá?
Đại tá hả?
Cái gì? Ai đó?
Trung úy Tibs, xin báo cáo ngài!
Tibs? Tibs? Ồ, đúng rồi, Trung úy Tibs.
- Thưa Đại tá... - Này Tibs!
Sủa vào giờ này là có ý gì?
- Nhưng thưa Đại tá... - Chờ đã, Trung úy, nghe gì không?
- Nghe như một cảnh báo. - Vâng, Đại tá.
Tốt hơn là đi điều tra vụ này. Theo tôi, Tibs, nhanh lên.
Vâng, thưa ngài.
Đó là ông bạn già Towser ở Withermash, thưa ngài.
Trời ơi! Thì ra là vậy.
Để tôi xem ông ta muốn gì.
Đó là Đại tá. Chính là ông bạn già.
Ông ta muốn nhận tin.
Ông hãy sủa thật to và rõ,
nếu không ông ta không thể nghe.
1 tiếng tru dài, 2 tiếng ngắn.
- 1 ăng ẳng, 2 tiếng sủa. - 2 ăng ẳng, thưa ngài.
Nghĩa là gì, Đại tá?
- Tin từ London. - Có vẻ quan trọng.
Đúng vậy, tôi sẽ nghe phần còn lại.
Nghe như con số.
3 lần 5 là 13...
Là 15, thưa ngài!
Tất nhiên là 15 rồi. Là 15.
À, có chấm, có đốm... bánh pút-đinh có đốm...
Chó xù...
Không, không, vũng nước...
Là vũng nước, hả ngài?
15 vũng nước có đốm bị đánh cắp?
Ôi, đúng là vô nghĩa.
Tốt hơn là nên kiểm tra lại, thưa Đại tá!
Ồ, phải, tốt hơn là như vậy.
2 tiếng sủa, 1 ăng ẳng và 1 tiếng sủa.
- Nghe như là "chó con", thưa ngài. - Tất nhiên là chó con rồi.
Ngài Đại tá, tôi chợt nhớ ra,
2 đêm trước, tôi nghe tiếng chó con sủa suốt, ở Hell Hall.
Ý cậu nói ngôi nhà của mụ De Vil hả?
Vô lý, Tibs! Không ai sống ở đó đã nhiều năm.
Khoan! Có khói bốc lên từ ống khói!
Trời ơi! Kỳ lạ thế!
Quả thực là kỳ lạ!
Được, tôi cho rằng chúng ta nên điều tra,
Tôi sẽ báo tin để Towser chờ.
Hãy... chờ... đấy!
- Ông ấy nói vậy là có ý gì? - Tôi không biết!
Ồ... Có thể ông bạn già đã tìm ra điều gì?
Ôi, tôi cũng hy vọng thế!
Người ta nói nơi này có ma, hoặc bị yểm bùa, đại loại vớ vẩn như thế.
Thật vớ vẩn và bỡn cợt!
Như mọi khi, hãy cảnh giác cao độ!
Không thể biết điều quái quỷ gì cậu có thể gặp ở trong đó.
Nào, hành động đi, Tibs. Khẩn trương lên.
Vâng, thưa ngài! Xin làm ngay!
Suỵt!
Con chó lang thang! Con chó có đốm!
Ừm... cái gì?
Cậu có phải là 1 trong 15 con chó bị đánh cắp?
Không, chúng tôi không bị đánh cắp. Chúng tôi được mua và trả tiền.
Có tất cả 99 đứa ở với nhau.
99 đứa?
Thế bầy chó con kia thì sao? Chúng đều có tên và vòng cổ.
Chúng không đến từ cửa hàng thú cưng.
- Chúng có 15 đứa? - Chúng tôi không đếm.
Chúng ở đằng kia, cạnh chiếc tivi.
- Tôi sẽ đếm. - Hãy cẩn thận bọn xấu!
- Bọn xấu? - Có 2 gã. Horace và Jasper.
Chúng là lũ hèn hạ.
Nhìn này, Horace!
Xem tao phóng đánh bốp một cái vào mũi nhà quý tộc.
Chiêu đó nên gọi là gì, hả?
1, 2...
3, 4, 5, 6...
Này, Jasper!
Thôi nào, cho tao ngụm rượu.
Một ngụm nhỏ thôi!
Nào, Horace! Thứ nước đục này không tốt cho kẻ đồng bóng như mày.
Hơn nữa, mày sẽ phun vụn bánh vào chai rượu, đồ đần.
Được rồi!
Cứ nốc cho hết đi. Tao mong nó làm mày sôi bụng.
Nói cho mày biết!
Này, Jasper! Có phải là mày...
Để xem nào! 6, 7, 8, 9, 10, 11...
Này...
Ngồi xuống, oắt con! Và ở yên chỗ này!
Cút đi chỗ khác!
Không thì tao làm bầm luôn con mắt kia của mày!
Mình đếm tới đâu rồi? 9...
9... thêm 3 con nữa!
Vậy là 12. Thêm 1, 2, ... 3 con nữa.
Thế là đủ 15.
Bọn chó đây rồi!
Ối chà! Cái quái gì...
Horace, xem chúng ta có gì này? Một con mèo mướp!
Mày thích ăn món mèo hấp?
Hay là món mèo hầm?
Món thời thượng đấy!
- Có gì vậy, Pongo? Là chuyện gì? - Suỵt! Đó là Great Dane.
Ông ấy có tin cho chúng ta. Hẹn gặp nhau ở đồi Primrose.
Chúng ta ra ngoài bằng cách nào?
Cửa sổ phía sau phòng ngủ. Nó luôn mở hé. Đi thôi.
Pongo, anh có tin tốt.
Có lời nhắn gì? Có tin tức gì?
- Họ đã tìm thấy bọn nhóc chưa? - Họ đã xác định vị trí ở phía Bắc.
Ở Suffolk.
Tạ ơn Chúa!
- Hai bạn đi tối nay? - Dĩ nhiên!
Chúng tôi đi ngay.
Tốt! Tôi đi cùng hai bạn đến đường Camden,
và sẽ chỉ dẫn hai bạn.
Khi nào tới Withermarsh, hai bạn liên lạc với ông Towser.
Ông ta sẽ hướng dẫn đến chỗ Đại tá. Đại tá sẽ đưa các bạn đi gặp bầy chó
ở nhà của De Vil.
De Vil...
Nhà của De Vil?
Ôi, Pongo! Đúng là mụ ta!
- Hai bạn biết mụ ta? - Xin lỗi ông!
Không còn thời gian giải thích!
Hy vọng chúng ta không đến quá trễ.
Chúc may mắn, Pongo!
Nếu lạc đường, hãy sủa lên để liên lạc!
Mọi người đang đứng đợi!
Có tin gì mới chưa, Đại tá?
Chưa có gì!
Họ bị lạc đường, hoặc bị bắt, hoặc bị gì đó. Ai mà biết được!
Thưa Đại tá, có chiếc xe đang đến!
Ồ, thôi nào, Tibs. Đừng có ngớ ngẩn.
- Họ làm gì biết lái xe! - Vâng, thưa sếp.
Nhưng cái xe đó đang tiến về Hell Hall.
Nó... nó dừng ngay trước cổng!
Vậy sao?
Nào, hành động đi, Tibs! Xem chuyện gì xảy ra.
- Khẩn trương, khẩn trương lên! - Thưa, vâng!
Tiếp tục quan sát, Đại úy.
Vâng, thưa ngài.
Xin lỗi ông Simpkins. Câu trả lời là: không, không...
Xong 6 câu, còn 4 câu.
Tao không có thời gian để tranh cãi. Việc này phải xong tối nay!
Phải trả lời là Có hoặc Không, thưa ông thanh tra...
Tụi mày có hiểu không? Tối nay!
Nhưng chúng chưa đủ lớn!
Bà không thể có được nửa tá áo choàng, từ cả đám chó đó.
Áo choàng? Áo choàng da chó?
Thì chúng ta xử lý nửa tá. Không thể chờ được nữa!
Cảnh sát ở khắp nơi!
Tao muốn xong việc tối nay!
Xong bằng cách nào?
Bằng bất kỳ cách nào. Đầu độc chúng, dìm chết chúng,
đập đầu chúng... Tụi mày có thuốc mê chưa?
- Không có giọt nào. - Không có giọt nào nữa!
Không có giọt nào cả!
Tao không cần biết tụi mày giết bọn súc vật thế nào,
nhưng hãy làm đi, và làm ngay!
Ồ, xin bà! Thật đáng tiếc!
Tụi tôi có thể xem nốt phần cuối?
Tụi tôi muốn xem chương trình "Tôi có tội gì?"
Nào, nghe đây, hai thằng ngu!
Tao sẽ trở lại vào sáng mai.
Tốt nhất là đã xong việc!
Bằng không tao sẽ báo cảnh sát!
Tụi mày có hiểu không?
Tao nghĩ bà ta có ý như vậy!
Chúng ta sẽ làm tiếp, sau khi xem xong chương trình!
Ông sẽ tham gia chơi chứ?
Các nhóc! Cần rời khỏi đây, nếu muốn cứu bộ da của mình!
- Bằng cách nào? - Suỵt!
Có một lỗ thủng trên tường,
gần cửa ra vào.
Nào, nhanh chân lên!
Suỵt! Các nhóc, theo tôi...
Này, Jasper!
Nhìn kìa!
Đó là lão Bị Thịt.
Phải, mày biết gì chưa, lão Bị Thịt Fauncewater.
Nào, đừng có chen lấn!
Lần lượt từng đứa! Lần lượt từng đứa!
Giờ đến lượt thí sinh cuối cùng.
Các khách mời sẽ gặp ông Percival Fauncewater.
Nào, Fauncewater, nếu các khách mời không đoán ra tội của ông...
trong 10 câu hỏi, ông sẽ thắng giải là kỳ nghỉ 2 tuần ở resort ven biển,
bao gồm mọi phí tổn.
Tất nhiên là sau khi ông đã chịu hình phạt vì tội của mình.
Nào, ai sẽ đặt câu hỏi đầu tiên? Ông thanh tra?
Fauncewater, tội của ông có được xếp vào loại trộm cắp?
Nào hãy trật tự!
Xếp hàng, dọc theo tường, nào!
Chen vào đây, nhanh lên!
Ông Fauncewater là tên trộm nhà nghề,
nhưng trong vụ này, tội ông ấy không phải trộm cắp.
Tôi xin lỗi, câu trả lời là Không. Xong 1 câu, còn 9 câu.
- Mời bà Birdwell? - Nếu tội ông không phải trộm cướp,
vậy ông đã gây ra tội ở đâu... trời ơi, ý tôi là...
làm một việc có bản chất bạo lực, tức là...
Nào, nào... bà Birdwell, chúng ta sắp hết giờ.
Ồ, vâng, xin lỗi. Ông có giết ai đó?
Không, bà Birdwell, xin lỗi, câu trả lời là Không.
Xong 2 câu, còn 8 câu.
- Mời ông Simpkins? - Ồ, vâng...
Này, nhóc, đi thôi!
Đó có phải là một vi phạm quy định của thành phố?
Không! Câu trả lời là Không.
Này, tránh ra, oắt con!
Xong 3 câu, còn 7 câu. Mời thanh tra?
Chắn chắn tội này là...
Tôi vô cùng xin lỗi. Chúng ta đã hết giờ.
Không phải luôn như thế này.
Có thể cho ông Fauncewater quay lại chương trình vào tuần sau?
Khi đó chúng ta có thể kết thúc chương trình.
Chúc khán giả ngủ ngon. Hẹn gặp lại vào giờ này tuần sau
với chương trình "Tôi có tội gì?"
Nào, Horace, bắt tay vào việc thôi.
Tao sẽ đập đầu chúng, còn mày lột da chúng.
Không được đâu, Jasper.
Tao sẽ đập đầu, còn mày lột da.
Ê, Horace, nhìn kìa!
Chúng đi mất rồi.
Chúng đã tẩu thoát, qua cái lỗ thủng này.
Đây! Hãy lấy đèn pin!
Sẽ tìm ra chúng trước khi mày có thể nói: "Dễ như bỡn."
Chúng đây rồi, Horace, ở trên lầu!
Lại đây chó con!
Lại đây chó con, nào!
Đừng hòng thoát khỏi tay Jasper!
Ồ, tao không làm gì chúng mày đâu.
- Tao nghĩ phải đập chết chúng! - Suỵt, im miệng!
Mày vào đó xem xét. Tao kiểm tra 2 căn phòng khác.
Lại đây, chó con!
Chó con, ra đây nào. Chui ra khỏi chỗ trốn đi.
Horace!
Là con mèo mướp bẩn thỉu đó. Nó là kẻ cầm đầu!
Đập đầu chúng, Horace! Đập chúng...
Đồ vụng về ngu dốt!
Quay vào đây!
Suỵt... Chúng đang tới!
Đồ ti tiện lừa đảo, thực hiện vụ trộm vặt vào chúng ta.
Sau khi xử lý xong bọn chúng, sẽ ghi công cho mày.
Không công bằng, Jasper!
Horace, chúng kìa!
Trung úy? Này, Trung úy!
Xin lỗi! Không còn thời gian giải thích. Rất bận, thưa ngài!
Đóng cửa lại!
Chúng ta sẽ bao vây chúng. Vậy là đủ cho bài "Nhảy múa vòng tròn".
Ô, Pongo! Em e rằng chúng ta lạc đường rồi.
Không thể quá xa được.
Trời ơi! Không thể là Pongo được.
Đó là Đại tá. Nào, đi lối này!
Đại tá? Ông là Đại tá?
Ồ, anh là Pingo... À, là Pongo?
Bọn trẻ... Bọn trẻ không sao chứ?
Không còn thời gian giải thích. Có rắc rối. Rắc rối lớn!
Đi nào!
Đi theo tôi!
Nào, thu thập chúng đi, Horace. Chúng hết đường rồi.
Chúng ta có gì ở đây? Một cặp linh cẩu có đốm?
Nào, Horace, cho chúng biết tay.
Tao ở ngay sau lưng mày.
Ô, thằng quê mùa vụng về!
Này, tao sẽ đánh bại mày.
Nhả ra! Nhả ra!
Chà, ghê quá!
Đồ chó lai bẩn thỉu!
Tao sẽ đập vỡ cái đầu khốn kiếp của mày.
Hành động đi, Tibs. Cho chúng biết tay.
Không, không, Đại tá! Rút lui! Rút lui!
Phải, phải, tất nhiên! Rút lui!
Rút lui, khẩn trương lên!
Cứu tao, Jasper! Cho tao ra khỏi đây!
Horace, chúng đánh nhau không theo luật lệ!
Jasper!
Horace!
Thôi nào, Perdy. Chúng ta đi!
Tao sẽ lột da từng con linh cẩu có đốm này.
Tao sẽ làm cho đến cùng!
Bố! Mẹ!
- Con nhớ mẹ! - Chúng ta đã ở đây!
Ôi, các con yêu của mẹ!
Làm sao tìm ra chúng con, bố?
Lucky! Patch! Pepper!
- Và Rolly, thằng ranh con! - Bố có đem gì cho con ăn?
Tất cả đã ở đây? Đủ 15 đứa?
Hơn nhiều lần, bố ạ. Bây giờ tụi con có 99 đứa!
Cái gì?
99 đứa?
- Tất cả chúng đến từ đâu vậy? - Bà ta muốn nhiều chó để làm gì?
- Bà ta sẽ đem tất cả làm áo choàng! - Bà ta không thể làm vậy!
Chuyện đó đúng đấy! Áo choàng da chó!
Thôi đi, Tibs!
Nhưng đó là sự thật, thưa ngài!
Horace và Jasper đã định đập đầu và lột da tụi con.
Bà ta đúng là kẻ độc ác, là phù thủy! Chúng ta sẽ làm gì?
Kiểu gì chúng ta cũng phải trở về Luân Đôn.
Còn những con chó khác thì sao? Chúng sẽ làm gì?
Perdy, chúng ta sẽ đưa chúng về nhà, đưa tất cả!
Chắc chắn chủ của chúng ta sẽ không đuổi chúng.
Ngài Đại tá, có ánh đèn xe trên đường.
Một chiếc xe tải đang chạy đến đây.
Đó là bọn xấu, Horace và Jasper.
Chúng lần theo dấu chân của ta.
Chúng ta đông hơn bọn chúng, Tibs.
Khi tôi ra hiệu lệnh, chúng ta sẽ tấn công!
Ngài Đại tá, tôi e rằng làm vậy sẽ dẫn đến thảm họa.
- Ồ, cậu nghĩ vậy sao? - Anh ấy nói đúng!
- Tốt hơn là chúng tôi cố chạy. - Theo lối cửa sau, băng qua đồng cỏ.
- Cám ơn Trung úy, Đại tá, Đại úy! - Chúa phù hộ các vị!
Chúng tôi đền đáp thế nào?
Ồ, không có gì hết. Tất cả chỉ là bổn phận.
Đúng vậy, thưa ngài! Công việc thường ngày!
Tốt hơn là đi ngay. Chúng đang đến.
Nào, các con, nhanh lên!
- Chúc may mắn, Pongo. - Chúc may mắn, đừng bao giờ sợ hãi!
Chúng tôi sẽ cầm chân chúng đến cùng.
Nào, cái gì đây?
Tránh đường cho tao, đống cỏ khô biết sủa!
Hoặc tao sẽ đập vỡ cái đầu khốn kiếp của mày.
Chúng không có ở đây, Jasper.
Chúng nấp trong đống cỏ khô này.
Đưa tao que diêm. Thiêu rụi chúng luôn!
Sẵn sàng, Đại úy, ngắm mục tiêu.
Bắn lần một!
Bắn lần hai!
Ê, chúng kia rồi, bọn lén lút.
Nào, Horace, quay lại xe tải. Chặn đầu chúng trong nửa dặm.
Chúng phải quanh quẩn đâu đây.
Jasper, tao đang suy nghĩ là...
Thôi đi Horace!
Nếu chúng chạy xuống dòng suối đóng băng này...
để không làm lộ dấu chân của chúng thì sao?
Ồ, Horace, đồ ngu!
Chó không thông minh như thế!
An toàn rồi, Perdy!
An toàn rồi!
Chúng ta đã trốn được chúng...
hả bố?
Chúng thậm chí không thấy chúng ta, Patch!
Các con, các con, khẽ nào!
Chân con bị trơn.
Con ước gì chúng ta được đi trên tuyết.
Không, con trai, đi trên băng không để lại dấu chân.
Thế nào? Có dấu vết nào của chúng?
Chẳng thấy dấu chân chết tiệt nào.
Tụi tôi đã quần đảo mọi con đường trong vùng.
Tụi tôi lạnh cứng người. Tụi tôi bỏ cuộc.
Ồ, không! Tụi mày không được bỏ cuộc!
Chúng ta phải tìm bọn chó lai, cho dù đến Giáng sinh năm sau!
Giờ hãy đi đi.
Và chú ý lái xe cẩn thận, đồ đần.
Tụi mày muốn bị cảnh sát tóm hả?
93...
94, 95, 96...
97...
98...
Ô, Lucky!
Cố lên, Lucky. Chúng ta không thể bỏ cuộc.
Con mệt mỏi, và con đói bụng.
Đuôi con bị tê cứng.
Mũi con bị tê cứng!
Và tai cũng thế!
Và ngón chân cũng thế!
Pongo!
Chúng tôi cứ tưởng đã hết hy vọng.
Chúng tôi có chỗ trú cho các bạn.
Trại bò sữa ở bên kia đường.
Ôi, tạ ơn Chúa!
Perdy! Perdy!
Lối này, Perdy.
Trại bò sữa ở bên kia đường.
Đi nào, các con!
Không xa đâu. Nào, đi lối này.
Đi theo chú chó chăn cừu.
Hãy nhìn kìa, Queenie.
Chị đã từng thấy nhiều chó đốm đến vậy chưa?
Chúng đáng yêu làm sao!
- Cực kỳ đáng yêu! - Những cậu bé tội nghiệp!
Chúng hoàn toàn kiệt sức và gần như đông cứng.
- Tất cả chúng đã ở đây chưa, Pongo? - Rồi, em yêu!
- Đã kiểm đếm 99 đứa. - Pongo tuyệt vời!
Chúng tôi rất lo cho các bạn.
Cố gắng tìm kiếm các bạn. Cứ sợ các bạn đã bị bắt.
Làm sao các bạn làm được tất cả những việc này?
Trong thời tiết khắc nghiệt đến vậy,
với tất cả những đứa trẻ thế này.
Con đói, mẹ ơi! Con đói lắm!
Con cũng đói, mẹ ơi!
- Mẹ ơi! chúng con đói! - Tất cả chúng con đều đói!
Mẹ xin lỗi, các con!
Bọn trẻ có thích sữa ấm không? Sữa tươi nguyên chất!
- Ở đâu hả mẹ? Nó ở đâu? - Sữa ở chỗ nào?
Đến lấy sữa đi các cháu. Nó ở trong chuồng.
Đi lối này các con. Vòng qua chỗ này.
Nào, đừng có chen lấn! Các con đều đến lượt.
Rolly, chờ tới lượt, con yêu!
Đừng lo các cháu. Có rất nhiều cho tất cả.
Những đứa trẻ đáng yêu!
Pongo...
Có ít mẩu bánh tôi để dành được, cho anh và chị.
Ồ, cảm ơn!
Không nhiều, nhưng giúp các bạn đủ sức đi tiếp đến Dinsford.
- Hả? Dinsford? - Phải. Bạn chó săn Labrador ở đó.
Chủ của anh ta là người bán tạp hóa.
Ồ, tôi vô cùng xin lỗi!
Không sao! Không sao! Hãy nghỉ ngơi và đừng lo lắng.
Tôi sẽ canh gác bên ngoài.
- Tôi không biết phải làm gì, nếu... - Ồ, chúng tôi vinh dự được giúp các bạn.
Chúng tôi chỉ tiếc là không giúp gì hơn.
Ai mà nghĩ ra việc hành hạ bọn trẻ đáng yêu đến thế?
- Suỵt, Duchess! - Bọn trẻ đáng yêu quá!
Tôi ước gì chúng ở đây luôn với chúng ta!
Princess, suỵt!
Yên lặng, mọi người.
Để chúng còn ngủ, những đứa trẻ tội nghiệp.
Chúng đã quá mất sức,
và vẫn còn hành trình dài phải đi.
Các con! Mau lên!
Xem nào, ta có gì ở đây?
Vậy là bọn chúng nghĩ rằng có thể đánh lừa được Cruella.
Jasper! Horace!
Đây là dấu chân lũ chó hướng thẳng về ngôi làng.
Ối chà! Ồ đúng là bọn chúng.
Tụi mày đi đường nhánh phía nam. Tao sẽ đi đường chính.
Gặp nhau ở Dinsford.
Pongo, tôi có một chuyến xe đưa các bạn về nhà.
Một chuyến xe về nhà? Perdy, em có nghe không?
- Cho tất cả chúng tôi? - Ý chú là chúng cháu không phải đi bộ?
Nếu chúng ta có thể thu xếp. Nào, chúng ta cần nhanh lên!
Chúng ta có chuyến xe về nhà! Đi thôi, các con!
Có thấy chiếc xe tải ở dưới đường?
Nó sẽ chạy về Luân Đôn ngay khi sửa xong động cơ.
Và nó đủ chỗ cho tất cả các bạn.
Pongo, đó là Cruella.
Đúng vậy, cả Jasper và Horace nữa.
Pongo...
Làm sao chúng ta vào xe tải được?
Anh không biết, Perdy!
- Nhưng kiểu gì chúng ta cũng phải làm. - Mẹ ơi! Bố ơi!
- Patch đẩy con vào lò sưởi. - Lucky đẩy con trước.
- Không có! - Có đấy!
Không có!
Các con, đừng cãi nhau nữa!
Này...
Perdy, anh có ý này.
Pongo! Làm gì vậy?
Xem đây, anh là chó săn Labrador!
Chúng ta lăn vào bồ hóng. Chúng ta sẽ trở thành Labrador.
Hay! Đúng là một ý hay!
Nào các con, lăn vào bồ hóng!
Bố muốn chúng con nghịch bẩn hả?
Nghe gì không, Freckles? Bố muốn chúng mình nghịch bẩn.
Mẹ ơi, được không vậy?
Cứ làm như bố đã bảo!
Trò này vui đây!
Con luôn muốn chơi sạch và bẩn.
Đây là thứ chúng ta cần. Càng đen thì càng tốt.
- Con đã xong. - Con cũng vậy.
Thế này được chưa, bố?
Chờ đã! Chừng đó đủ rồi. Mỗi tốp không ra nhiều quá.
Rolly, dừng lại. Con mới được nửa người.
Nào, đi cùng với chú, các cháu!
Chúng ta sẽ đánh lừa bà già điên ấy!
Pongo...
Em sợ quá!
Nhìn kìa, Jasper!
Mày có nghĩ là chúng ngụy trang không?
Thế cũng nói được, Horace.
Đó chính là bộ lông của chúng.
Chó biết tự tô đen bộ lông của mình?
Đồ ngu!
Đến lúc này thì vẫn ổn!
Thôi nào, Perdy. Em cũng cải trang đi!
Anh ra trước với tốp tiếp theo.
Jasper! Horace!
- Sao rồi? - Ồ, vừa phải thôi, thưa bà!
Tụi tôi lạnh tới thấu xương!
Cả ngày lẫn đêm tụi tôi ở ngoài đường, và chưa ăn gì.
Chúng ở đâu đó trong ngôi làng này, vả chúng ta sẽ tìm ra chúng.
Nào, tìm tiếp đi!
Anh nghĩ bọn họ nhìn thấy không?
Không đâu! Nhưng ta không còn thời gian.
Thử lần nữa đi ông bạn.
Nhanh lên, Perdy. Xe tải sắp chạy rồi.
Cần nhanh hơn nữa!
Anh sẽ đưa tốp cuối!
Đó là việc cần làm cho nó, để nó đưa anh về Luân Đôn.
Tốt hơn là chị hãy lên xe!
Này, Jasper!
Đi nào, Horace!
Nhanh lên, các con!
Đi nào, các con! Chạy về trước!
Bà ta đang theo dõi chúng ta, bố!
Cứ đi tiếp! Cứ đi tiếp!
Không thể được!
Không thể nào!
Cố chạy nào!
Jasper!
Horace!
Jasper!
Chúng kìa! Trong xe tải!
Đuổi theo chúng!
Pongo!
Bà ta kìa! Cruella!
Này, bà kia!
Bà đang cố làm điều quái quỷ gì vậy?
Một mụ điên lái xe!
Pongo! nhìn kìa!
Jasper!
Đây là việc phải làm.
Tao sẽ tông vào xe ông ta.
Và hất văng ông ta xuống đất.
Perdy! Cẩn thận!
Jasper!
Horace!
Đồ ngu ngốc!
Đồ...
Đồ ngu xuẩn!
Đồ đần độn!
Thôi bà im miệng đi!
♪ Anh nhìn thấy đôi mắt cô ta... ♪
♪ đang rình rập theo dõi anh ♪
♪ Cruella De Vil ♪
♪ Cruella De... ♪
Roger, cuối cùng đó là bài hát thành công lớn của anh.
Nó đã mang lại nhiều tiền hơn mức chúng ta hằng mơ ước.
Vâng, anh biết.
Anh vẫn không thể tin là Pongo...
và Perdy đã bỏ đi.
Đây là một chút món mừng Giáng sinh cho anh chị.
Nếu như có điều gì đó để mừng!
Ôi các con vật bé nhỏ đáng yêu!
Thỉnh thoảng về đêm tôi có thể nghe chúng sủa.
Nhưng hóa ra đó luôn chỉ là giấc mơ.
- Roger, gì thế này? - Chúng là chó Labrador.
Không, không! Chúng bị bồ hóng che phủ.
Nhìn này, đây là Lucky!
Pongo! Anh bạn! Có phải mày không?
Pongo! Pongo!
Nó là Pongo.
- Perdy, cưng của tôi. - Và Patch.
Và Rolly.
Và Penny. Và Freckles.
Tất cả đều ở đây, lũ nhóc đáng yêu.
- Thật đúng là phép màu. - Món quà Giáng sinh tuyệt vời!
Và nhìn kìa...
Có cả một đám đông nữa!
Nhìn đi Anita, chó con ở khắp nơi!
Chắc cả trăm con!
1, 2, 3, thêm 4, là 7 con.
- 8, 9, thêm 2 là 11. - 2, 4, 6, thêm 3 là 9.
- Ở đây có 36 con. - 36 và 11, là 47 con.
- 14, 16 con nữa, Roger. - Vậy là 65 con.
10, 11 12...
- 13 con nữa. - Chờ đã, lại 6 con nữa.
Để tính xem... là 84 con.
Và 15 con của chúng ta, và 2 bố mẹ. Tất cả 101 con!
101 con chó đốm!
Chúng đến từ đâu vậy?
Ôi, Pongo! Thằng ranh con!
- Sẽ làm gì với chúng? - Giữ lại tất cả!
- Trong căn nhà nhỏ này ư? - Sẽ mua căn khác to hơn ở thôn quê.
Chúng ta sẽ lập một trang trại.
- Trang trại chó đốm. - Roger!
Đó là cảm hứng thật sự.
Đó là cảm xúc thật sự!
Chúng ta sẽ có một trang trại chó đốm.
Một trang trại chó đốm!
♪ Chúng ta sẽ có một trang trại chó đốm ♪
♪ Nơi cư dân chúng ta có thể rong chơi ♪
Con đói, mẹ ơi! ♪ Trong chỗ ở mới này, tất cả chúng ta ♪
♪ sẽ yêu mái ấm trang trại của mình ♪
♪ Một mái ấm trang trại chó đốm ♪
Sub & Sync: bd2tienthanh